1
00:00:07,790 --> 00:00:11,010
좋아, 어디 보자. 나한테 뭔가가 있어
내 여자친구 생일을 위해.

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,410
우리 엄마의 생일을 위해.

3
00:00:12,630 --> 00:00:13,630
좋은 향수예요.

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,630
응, 사실 나보다 더 좋아
생각했다. 좋아, 어쨌든.

5
00:00:40,650 --> 00:00:42,010
나한테는 이거 하나? 응.

6
00:00:42,590 --> 00:00:45,270
글쎄요, 하나는 제 여자친구를 위한 거예요. 나는
사실 가서 그거 내려 놓을 거야

7
00:00:45,270 --> 00:00:48,710
정말 빨리, 그리고 다시 돌아와서
당신과 함께 축하하세요. 당신은 정말 다정해요. 나는

8
00:00:48,710 --> 00:00:51,870
아직도 네가 너무 귀엽다고 생각해?
여자친구와 나는 생일이 같다.

9
00:00:51,870 --> 00:00:52,829
나도 알아, 그렇지?

10
00:00:52,830 --> 00:00:53,830
고마워요, 얘야.

11
00:00:54,370 --> 00:00:55,370
당신은 최고입니다.

12
00:00:56,050 --> 00:00:57,050
너무 기대돼요.

13
00:01:01,490 --> 00:01:06,910
아, 맙소사.

14
00:01:07,990 --> 00:01:09,610
좋아요. 정말 신난다.

15
00:01:10,990 --> 00:01:11,990
그것은 무엇일까요?

16
00:01:12,790 --> 00:01:14,530
더 많은 향신료를 사용하지 않는 것이 좋습니다.

17
00:01:16,790 --> 00:01:18,470
너프 총이 아닐까?

18
00:01:21,750 --> 00:01:23,410
그루폰이 아닌가 싶습니다.

19
00:01:25,290 --> 00:01:26,550
어쩌면 목걸이일까요?

20
00:01:30,070 --> 00:01:31,070
오.

21
00:01:32,270 --> 00:01:33,270
하나.

22
00:01:34,490 --> 00:01:35,490
우와.

23
00:01:37,010 --> 00:01:39,270
확실히 이것은 놀라운 일입니다.

24
00:01:42,670 --> 00:01:44,070
그는 매우 관찰력이 좋습니다.

25
00:01:44,850 --> 00:01:49,650
내 의붓아들이 방금 그걸 알아차린 것 같아
그 사람 아버지가 나를 떠난 이후로 난 계속 그랬어

26
00:01:49,650 --> 00:01:51,330
혼자.

27
00:01:58,270 --> 00:02:00,410
어쩌면 나는 더 이상 혼자일 필요가 없을지도 모른다.

28
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
맙소사.

29
00:02:56,680 --> 00:03:00,780
맙소사. 그건 잘못된 선물이었어요. 나는
죄송합니다. 나는 그것들을 혼동했습니다.

30
00:03:01,060 --> 00:03:03,220
아, 얘야.

31
00:03:04,600 --> 00:03:07,860
조금 실망했어, 얘야.

32
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
잠깐, 정말요?

33
00:03:11,700 --> 00:03:18,200
오. 내 말은, 내 생각엔 네가 방금
어떻게 알아차렸는지

34
00:03:18,200 --> 00:03:20,400
최근에 외로웠어요.

35
00:03:22,760 --> 00:03:27,490
음... 당신이 나에게 말하는 것은 이것이...
이 선물은 당신을 위한 것이었습니다

36
00:03:27,490 --> 00:03:29,690
여자친구. 응.

37
00:03:31,570 --> 00:03:32,710
말이 되네요.

38
00:03:33,650 --> 00:03:35,110
나한테 뭘 사줬어?

39
00:03:37,410 --> 00:03:41,110
글쎄요, 아마도 그만큼 흥미로운 것은 아닐 것입니다.
그.

40
00:03:42,470 --> 00:03:45,570
향수를 선물해 드렸어요.

41
00:03:47,690 --> 00:03:49,130
정말 아름답구나, 얘야.

42
00:03:51,510 --> 00:03:52,510
우와.

43
00:03:53,210 --> 00:03:54,290
정말 좋아요.

44
00:03:56,300 --> 00:04:02,900
내 말은, 이게 누군가에게는 어려울 수도 있다는 걸 알아요
당신이 이해하기를,

45
00:04:03,120 --> 00:04:07,220
하지만, 와서 앉으세요.

46
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
좋아요.

47
00:04:12,000 --> 00:04:17,480
아시다시피 여자는 나이가 들수록

48
00:04:17,480 --> 00:04:20,880
필요한 것은 그냥 사라지는 것이 아닙니다.

49
00:04:22,200 --> 00:04:23,280
좋아요, 좋아요.

50
00:04:24,650 --> 00:04:26,850
나는 정말, 정말 외로웠어요.

51
00:04:27,670 --> 00:04:29,430
내가 당신을 위해 할 수 있는 일이 있나요?

52
00:04:30,730 --> 00:04:37,450
있잖아, 그냥 친구 관계를 갖는 것만으로도
나에게 큰 의미가 있지만 나는 정말

53
00:04:37,450 --> 00:04:39,910
그보다 훨씬 더 많은 것을 갈망합니다.

54
00:04:41,570 --> 00:04:46,050
아, 음, 정말 괜찮을까요?

55
00:04:46,370 --> 00:04:48,530
나에겐 여자친구도 있고 물건도 있다.

56
00:04:48,890 --> 00:04:52,250
글쎄, 내 말은, 그녀는 알 필요가 없다는 것입니다.

57
00:04:53,350 --> 00:04:56,930
그 사람은... 생일 계획을 세웠지, 그렇지?

58
00:05:31,950 --> 00:05:34,750
음 음

59
00:06:12,539 --> 00:06:13,940
괜찮아요.

60
00:06:40,110 --> 00:06:42,910
음 오

61
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
어...

62
00:08:01,030 --> 00:08:02,430
여기.

63
00:08:37,960 --> 00:08:39,720
감사합니다.

64
00:09:00,970 --> 00:09:01,970
오.

65
00:11:21,700 --> 00:11:24,500
음 음

66
00:11:56,540 --> 00:11:57,780
아, 그래.

67
00:11:59,380 --> 00:12:00,380
아,

68
00:12:01,680 --> 00:12:03,700
응. 아,

69
00:12:04,680 --> 00:12:05,820
바로 거기.

70
00:12:06,280 --> 00:12:07,700
맙소사.

71
00:12:08,120 --> 00:12:09,640
아, 정말 잘하실 거예요.

72
00:18:23,690 --> 00:18:24,690
좋은 소년.

73
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
하하하하하하